1
00:00:21,870 --> 00:00:23,270
Gràcies!

2
00:01:08,070 --> 00:01:09,470
Gràcies!

3
00:01:16,230 --> 00:01:22,430
El Senyor, el Déu d'Israel, que llaura la terra
es va afanyar i va fer no campió del plebiscit,

4
00:01:22,530 --> 00:01:29,230
i ens va aixecar l'espina de la salvació a la casa
David de la seva pròpia puresa, havent parlat, a través

5
00:01:29,230 --> 00:01:35,530
la boca dels sants que són dels segles
Intercediré per ell, salvació dels seus enemics

6
00:01:35,530 --> 00:01:37,610
el monstre de tots els que ens fan olor.

7
00:01:42,940 --> 00:01:44,960
Merda! Està volant!

8
00:01:52,420 --> 00:01:53,820
Vaja!

9
00:02:19,250 --> 00:02:20,450
Qui ets tu?

10
00:02:20,910 --> 00:02:21,970
Qui ets tu?

11
00:02:22,230 --> 00:02:23,390
Qui ets tu?

12
00:03:46,410 --> 00:03:47,410
Això és qui ets.

13
00:05:47,180 --> 00:05:50,280
Com te decía, creo que la gasolina se
Estic acabat

14
00:05:50,880 --> 00:05:54,340
Ho sento, és culpa meva, cariño.
Per estas carreteres és impossible

15
00:05:54,340 --> 00:05:55,900
conduir. No és culpa teva.

16
00:05:56,380 --> 00:05:57,860
Vaig haver d'omplir el dipòsit fa temps.

17
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
Buit.

18
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
Aniré a veure si algú ens dóna un cop de mà.

19
00:06:12,380 --> 00:06:13,380
De seguida torno.

20
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Vaig amb tu.

21
00:06:15,240 --> 00:06:16,400
Serà millor que vagi sol.

22
00:06:18,060 --> 00:06:19,060
D'acord.

23
00:06:21,560 --> 00:06:24,200
Tu queda't al cotxe. No et preocupis.

24
00:06:27,940 --> 00:06:28,940
Porta.

25
00:06:30,780 --> 00:06:32,120
No triguis.

26
00:06:32,620 --> 00:06:33,640
No trigaré.

27
00:08:14,190 --> 00:08:15,190
Deixa de córrer.

28
00:08:16,370 --> 00:08:17,370
Torna al cotxe.

29
00:08:17,910 --> 00:08:18,910
Em sent!

30
00:09:15,910 --> 00:09:16,910
No ho deixi aquí.

31
00:09:18,430 --> 00:09:19,590
Potser algú hi vol entrar?

32
00:09:19,870 --> 00:09:20,870
Ho dubto, senyor.

33
00:09:21,130 --> 00:09:22,130
Per què?

34
00:09:22,410 --> 00:09:23,650
Ningú ve per aquí, senyor.

35
00:09:23,970 --> 00:09:24,970
Per què no?

36
00:09:29,410 --> 00:09:30,410
Per què no?

37
00:09:32,170 --> 00:09:33,210
Bona nit, senyor.

38
00:09:56,040 --> 00:09:57,060
Bé, què et sembla, Jack?

39
00:09:57,420 --> 00:10:01,060
Doncs... Serà millor que ens posem a
cobert.

40
00:10:12,300 --> 00:10:14,200
Per què no ens deixen en pau?

41
00:10:15,900 --> 00:10:17,320
Volem saber si teniu habitació.

42
00:10:19,000 --> 00:10:22,280
Habitació? Volen habitació? Sí,
per a aquesta nit.

43
00:10:23,420 --> 00:10:25,300
Aleshores són forasters, eh?

44
00:10:25,840 --> 00:10:27,080
Doncs sí?

45
00:10:27,800 --> 00:10:29,940
Si us plau, si us plau, passin-li.

46
00:10:30,500 --> 00:10:31,580
Passin, si us plau.

47
00:10:32,920 --> 00:10:34,860
Passen. Estan xops.

48
00:10:35,700 --> 00:10:36,920
Passen i assequin-se.

49
00:10:38,620 --> 00:10:42,940
Ana! Ana! Tenim hostes. Vine
de seguida.

50
00:10:44,520 --> 00:10:45,520
Disculpin.

51
00:10:46,820 --> 00:10:47,820
Quina nit.

52
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
Quina nit.

53
00:10:49,620 --> 00:10:52,600
Han deixat fora els cavalls. Hem
vingut amb automòbil.

54
00:10:53,220 --> 00:10:54,220
Automòbil?

55
00:10:55,880 --> 00:10:59,960
Vostè ha de ser un home molt ric. És el
cotxe del meu pare. M'ho va prestar...

56
00:10:59,960 --> 00:11:01,160
el viatge.

57
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
Oh, és clar, sí.

58
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Oh, Anna.

59
00:11:04,620 --> 00:11:06,420
Ana, mira, tenim hostes.

60
00:11:06,940 --> 00:11:09,640
Els voleu ensenyar l'habitació
mentre jo recullo l'equipatge?

61
00:11:12,700 --> 00:11:13,820
Vaig per l'equipatge.

62
00:11:14,440 --> 00:11:18,480
Si us plau, es mullarà. Espera que pari
la pluja. Oh, tinc un paraigua.

63
00:11:26,510 --> 00:11:28,050
Vol signar blau?

64
00:11:36,070 --> 00:11:37,790
Quina habitació voleu?

65
00:11:39,690 --> 00:11:40,690
Com diu?

66
00:11:41,370 --> 00:11:42,450
Quina habitació?

67
00:11:43,650 --> 00:11:44,990
Totes estan lliures.

68
00:11:47,690 --> 00:11:49,910
Totes, excepte una.

69
00:11:50,190 --> 00:11:51,870
Cosa que no sigui gaire cara.

70
00:11:52,530 --> 00:11:53,970
Encara ens queda molt de viatge.

71
00:11:54,730 --> 00:11:55,730
Cinc marcs?

72
00:11:56,250 --> 00:11:57,610
Sí, em sembla molt bé.

73
00:11:58,370 --> 00:11:59,890
És la millor que tenim.

74
00:12:01,410 --> 00:12:02,410
Per aquí.

75
00:12:27,440 --> 00:12:29,480
Els portaré tovalloles i aigua calenta.

76
00:12:30,100 --> 00:12:31,260
Voleu alguna cosa més?

77
00:12:32,340 --> 00:12:33,440
Podem prendre un te?

78
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
Per descomptat.

79
00:12:36,300 --> 00:12:41,440
El meu marit els encendreu el foc a
quan torneu amb el vostre equipatge.

80
00:13:02,439 --> 00:13:04,340
Ana, Ana, mira, mira.

81
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
Veus? Mira.

82
00:13:08,220 --> 00:13:10,560
Què? Dona, no ho veus? És arròs.

83
00:13:11,140 --> 00:13:12,760
L'he trobat entre l'equipatge.

84
00:13:13,360 --> 00:13:14,740
No saps què significa?

85
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Acaben de casar-se.

86
00:13:17,120 --> 00:13:18,200
Estan de lluna de mel.

87
00:13:18,800 --> 00:13:22,560
Oh, Anna, hem de fer el que
puguem perquè estiguin còmodes, eh?

88
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
a buscar-los aigua. Què més puc fer?

89
00:13:25,660 --> 00:13:26,660
Oh, Anna.

90
00:13:27,820 --> 00:13:29,820
Anna intenta oblidar.

91
00:13:31,630 --> 00:13:32,670
Només aquesta nit.

92
00:13:32,970 --> 00:13:33,970
Fes-ho per ells.

93
00:13:34,590 --> 00:13:35,590
Si us plau.

94
00:13:50,470 --> 00:13:51,470
Te, afecte?

95
00:13:51,850 --> 00:13:52,850
Ja hi vaig.

96
00:13:54,690 --> 00:13:55,690
Fa bona olor.

97
00:14:00,450 --> 00:14:01,450
Espera.

98
00:14:02,760 --> 00:14:04,840
Vaja, tenim companyia.

99
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
Què passa?

100
00:14:30,100 --> 00:14:31,780
Acaben de lliurar una carta.

101
00:14:32,280 --> 00:14:34,320
I d'algú important a jutjar pel
carruatge?

102
00:14:37,200 --> 00:14:38,740
Què? Vine aquí.

103
00:14:38,960 --> 00:14:39,459
Què passa?

104
00:14:39,460 --> 00:14:40,460
La teva orella.

105
00:14:40,960 --> 00:14:41,980
Estigues quiet.

106
00:14:48,300 --> 00:14:49,680
El te es refredarà.

107
00:14:49,980 --> 00:14:50,980
Ja ho sé.

108
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
Endavant?

109
00:15:01,130 --> 00:15:02,410
Una carta per a vostè, senyor.

110
00:15:02,610 --> 00:15:04,650
Per mi? És impossible. Oh, no.

111
00:15:04,890 --> 00:15:07,370
Va dirigida a vostè, al cavaller
anglès, Gran Hotel.

112
00:15:07,570 --> 00:15:08,289
És vostè.

113
00:15:08,290 --> 00:15:09,290
De qui pot ser?

114
00:15:09,990 --> 00:15:12,330
Ravna. Sí, és Herr Dr.

115
00:15:12,550 --> 00:15:16,490
Ravna. Tot un cavaller. Viu al
castell des de fa uns quants anys.

116
00:15:17,690 --> 00:15:20,430
El que vam veure a la muntanya propera? Sí,
madame.

117
00:15:22,970 --> 00:15:24,090
Vol que sopem amb ell?

118
00:15:24,530 --> 00:15:25,950
Com? Això és el que diu.

119
00:15:26,330 --> 00:15:28,470
M'agradaria oferir-los la meva amistat...

120
00:15:28,890 --> 00:15:30,830
I convidar-los a sopar amb mi aquesta nit.

121
00:15:31,590 --> 00:15:34,930
Crec que el menjar de l'hotel és... no
té importància.

122
00:15:35,130 --> 00:15:39,530
La meva dona és una bona dona, però com
cuinera... El meu carruatge us recollirà a

123
00:15:39,530 --> 00:15:41,430
les vuit. Espero que l'hora us sembli
bé.

124
00:15:41,970 --> 00:15:43,610
Bé, què dius?

125
00:15:44,550 --> 00:15:48,190
Jo... no tinc res a posar-me. Doncs he
anticipat a això.

126
00:15:48,590 --> 00:15:50,950
Vinguin com estiguin. Res de formalitats.

127
00:15:51,730 --> 00:15:52,890
Crec que hi hauríem d'anar.

128
00:15:53,730 --> 00:15:54,890
Hauria d'anar, madame.

129
00:15:55,560 --> 00:15:59,460
Herr Doctor és un cavaller i el seu pes
una de les millors de la regió.

130
00:15:59,680 --> 00:16:01,180
Serà una experiència per a vostè.

131
00:16:58,510 --> 00:17:00,770
Bona nit. El doctor Ramna ens
espera.

132
00:17:40,880 --> 00:17:43,420
Més sorpreses. Espero que siguin bones.

133
00:17:45,160 --> 00:17:49,360
Esperava que l'interior de casa meva
fos tan poc atractiu com el

134
00:17:49,860 --> 00:17:52,640
Doncs, si fos, no podria viure aquí.

135
00:17:52,960 --> 00:17:55,400
M'agrada estar envoltat de bells
objectes.

136
00:17:56,240 --> 00:18:01,580
I ja que sóc afortunat a poder
satisfer els meus desitjos...

137
00:18:01,580 --> 00:18:05,600
Però li ho prego, perdonin els meus dolents
modals.

138
00:18:06,260 --> 00:18:09,660
Tenim tan poca companyia aquí que a
vegades oblido com comportar-me.

139
00:18:10,510 --> 00:18:14,450
Em dic Rathna, Gerald Harcourt i el meu
esposa Marian.

140
00:18:23,390 --> 00:18:24,650
Benvinguts a casa meva.

141
00:18:26,110 --> 00:18:28,250
Ha estat molt amable convidant-nos.

142
00:18:28,550 --> 00:18:29,550
Per descomptat.

143
00:18:29,910 --> 00:18:32,570
Encara no entenc com ens va descobrir tan
ràpidament.

144
00:18:32,950 --> 00:18:35,650
En realitat, estava espiant la seva
automòbil.

145
00:18:35,970 --> 00:18:38,110
Aquestes coses són una raresa per aquí.

146
00:18:38,560 --> 00:18:43,040
I quan ho vaig sentir, vaig fer servir el meu telescopi per
veure'ls passar. Però no passem. Ens va deixar

147
00:18:43,040 --> 00:18:44,220
tirats. Sí, és cert.

148
00:18:44,520 --> 00:18:48,380
Però abans de poder fer res per
ajudar-lo, vostè havia pres la

149
00:18:48,380 --> 00:18:49,380
senyor Harcourt.

150
00:18:49,720 --> 00:18:52,360
Ara, vingui-la a conèixer a la resta del meu
família.

151
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
És preciós.

152
00:19:44,700 --> 00:19:45,700
Gràcies, madame.

153
00:19:46,380 --> 00:19:49,440
Ara, permetin-me presentar-los als meus
fills.

154
00:19:49,640 --> 00:19:54,460
La meva filla, Sabena. Encantada. I Carl, el meu
fill. Com està? El senyor i la

155
00:19:54,460 --> 00:19:55,460
Hartman. Encantat.

156
00:19:55,680 --> 00:19:57,200
Voleu tocar alguna cosa més per a nosaltres?

157
00:19:57,600 --> 00:19:59,520
Després, Carl, després de sopar.

158
00:20:24,270 --> 00:20:25,770
No ens has vingut a veure, el meu amor.

159
00:20:27,430 --> 00:20:28,850
Per què has esperat tant?

160
00:20:30,770 --> 00:20:32,310
Saps quant et trobem a faltar?

161
00:20:34,710 --> 00:20:36,610
No hauries de ser aquí tan sols.

162
00:21:46,670 --> 00:21:48,390
De la física a la metafísica.

163
00:21:48,690 --> 00:21:51,590
De l'estudi del previsible al
imprevist.

164
00:21:53,350 --> 00:21:58,190
Fa uns anys vaig dirigir una sèrie de
experiments, un dels quals va sortir

165
00:21:58,190 --> 00:21:59,190
em van fer fora a mi la culpa.

166
00:21:59,770 --> 00:22:02,970
Vaig cometre un error. Un científic pot
cometre'ls.

167
00:22:03,830 --> 00:22:09,090
En fi, per això no puc tornar a la
ciutat on vaig néixer. Per això visc aquí,

168
00:22:09,250 --> 00:22:13,290
tancat en aquest vistós taüt.

169
00:22:13,490 --> 00:22:15,130
Però aquest és preciós.

170
00:22:15,560 --> 00:22:18,800
Sovint passa a la vida que les coses
més belles estan fetes dels menys

171
00:22:18,800 --> 00:22:20,560
prometedors materials, no li sembla?

172
00:22:21,040 --> 00:22:25,420
El vi que prenem al sopar, els ha
semblant bo? Estava deliciós.

173
00:22:25,680 --> 00:22:29,960
Està fet amb raïms trepitjats pels peus
d'un pagès que probablement

174
00:22:29,960 --> 00:22:31,860
estaven bruts. És cert, no és així?

175
00:22:32,480 --> 00:22:35,920
Els paisans que hem menjat porten
morts cinc... Pare, si us plau.

176
00:22:51,950 --> 00:22:55,890
Potser a la senyora Harcourt li
vingui de gust sentir-te tocar, Carl. Oh, per

177
00:23:08,170 --> 00:23:11,690
Una composició teva, potser, Carl?

178
00:23:12,770 --> 00:23:13,810
És clar, pare.

179
00:23:14,210 --> 00:23:15,810
Quelcom que ha compost vostè mateix?

180
00:23:16,070 --> 00:23:17,070
Quin excitant!

181
00:24:22,530 --> 00:24:24,650
És encantador a la seva dona, senyora.

182
00:26:51,889 --> 00:26:56,470
Marian, et trobes bé? Si us plau,
si us plau, no paris. Pare, ja és

183
00:26:56,470 --> 00:26:57,470
suficient, Carl.

184
00:26:59,770 --> 00:27:00,770
Ho sento.

185
00:27:05,830 --> 00:27:08,110
Vaig creure... Marian.

186
00:27:11,430 --> 00:27:15,190
Vaig creure que et desmaiaries. Potser
feu massa calor aquí. No, no és

187
00:27:15,270 --> 00:27:16,750
És que ha tingut un dia esgotador.

188
00:27:17,890 --> 00:27:20,490
Crec que, si ens excusen... Per descomptat.

189
00:27:21,629 --> 00:27:23,070
Sabena, vols trucar al carruatge?

190
00:27:23,270 --> 00:27:24,270
Sí, pare.

191
00:27:31,130 --> 00:27:32,650
Tocarà per a mi de nou, oi?

192
00:27:33,070 --> 00:27:34,310
Serà un plaer, Amaral.

193
00:27:35,330 --> 00:27:38,610
Bona nit, Carl. Què podem fer
amb el seu automòbil, senyor Harcourt?

194
00:27:38,810 --> 00:27:41,890
Doncs necessitem benzina. Els nostres
plans eren arribar a Conembur aquesta

195
00:27:41,970 --> 00:27:42,970
Allí ho podrem trobar.

196
00:27:43,130 --> 00:27:47,110
Però això és a 30 quilòmetres ia través
de les muntanyes. S'han desviat del

197
00:27:47,110 --> 00:27:50,550
camí. La meva dona no sap llegir els
mapes. Em temo.

198
00:28:01,540 --> 00:28:05,260
Si no us importa quedar-vos a l'hotel
un o dos dies, jo m'encarregaré que

199
00:28:05,260 --> 00:28:06,800
els portin la benzina. Moltes gràcies.

200
00:28:07,120 --> 00:28:08,039
De res.

201
00:28:08,040 --> 00:28:11,600
Els convidaria que es quedessin aquí,
però estic esperant uns hostes.

202
00:28:11,600 --> 00:28:13,100
no, l'hotel està molt bé, gràcies.

203
00:28:13,320 --> 00:28:14,880
I el menjar no és tan dolent.

204
00:28:15,800 --> 00:28:18,260
Ha estat una magnífica vetllada, mai la
oblidaré.

205
00:29:00,100 --> 00:29:04,560
No es poden escapar. El motor no funciona
sense combustible.

206
00:29:06,220 --> 00:29:07,220
És cert.

207
00:29:08,540 --> 00:29:10,620
No poden marxar fins aquí.

208
00:29:32,170 --> 00:29:33,170
Què és això?

209
00:29:33,230 --> 00:29:35,530
Han de ser els hostes.

210
00:29:35,750 --> 00:29:36,750
Oh, sí.

211
00:29:37,250 --> 00:29:38,430
Oh, sí, sí.

212
00:29:42,970 --> 00:29:43,970
Ja hi vaig.

213
00:29:44,150 --> 00:29:45,150
Ja hi vaig.

214
00:29:49,170 --> 00:29:51,450
Endavant. Bé, jo tenia raó.

215
00:29:51,690 --> 00:29:54,350
No surt gran, ha vingut. Moltes
gràcies. Sí, és clar.

216
00:29:54,570 --> 00:29:58,110
I el menjar era bo, eh? Tenia vostè
raó. Era excel·lent. Ah, sí.

217
00:29:58,330 --> 00:30:00,530
I Gerdoctor Ravna, encantador, no?

218
00:30:01,130 --> 00:30:02,130
Bruno!

219
00:30:02,750 --> 00:30:03,750
Brandi!

220
00:30:05,350 --> 00:30:06,550
Bona nit, senyor.

221
00:30:06,810 --> 00:30:08,790
Bona nit, senyora Harwood. Bones
nits.

222
00:30:10,050 --> 00:30:11,090
Brandi! Bruno!

223
00:30:13,910 --> 00:30:14,910
Brandi!

224
00:31:40,070 --> 00:31:41,070
Dos,

225
00:31:42,250 --> 00:31:43,710
tres... Fa un dia horrible.

226
00:31:44,250 --> 00:31:45,350
Quatre, així.

227
00:31:46,290 --> 00:31:51,250
Cinc... Podràs perdonar-me per haver-te
esclaviat? Pot. Ja ho veurem.

228
00:31:52,010 --> 00:31:53,010
Gràcies.

229
00:32:01,710 --> 00:32:02,810
Si us plau.

230
00:32:04,430 --> 00:32:05,430
Bé...

231
00:32:16,400 --> 00:32:18,260
Em sap greu, però la porta estava
oberta.

232
00:32:18,880 --> 00:32:21,540
L'Anna i jo ens preguntàvem si voldrien
esmorzar amb nosaltres.

233
00:32:22,000 --> 00:32:24,420
Podríem obrir el menjador, encara que pot
que estigui humit.

234
00:32:25,260 --> 00:32:27,560
Preferim esmorzar amb vosaltres,
oi? Doncs és clar.

235
00:32:27,880 --> 00:32:31,640
En cinc o deu minuts aleshores, eh?
En deu minuts serem allà.

236
00:32:52,750 --> 00:32:54,750
Has tornat a posar un cobert de més.

237
00:32:55,690 --> 00:32:58,330
Oh, estimada, t'ho he dit moltes
vegades.

238
00:32:59,270 --> 00:33:02,430
Ah, bon dia de nou. Passeu, per
favor, passin.

239
00:33:02,670 --> 00:33:04,530
L'altre hoste no esmorza amb
nosaltres?

240
00:33:05,190 --> 00:33:07,430
Oh, no, no, no, ell no menja mai.

241
00:33:07,750 --> 00:33:08,750
De què viu llavors?

242
00:33:08,910 --> 00:33:10,630
De bandí i llet agra.

243
00:33:11,110 --> 00:33:15,290
Ja ho sé, però... Aquest temps no és
bo per al seu negoci.

244
00:33:15,490 --> 00:33:16,990
El negoci mai no va bé.

245
00:33:18,190 --> 00:33:21,570
Vaja, amb les magnífiques vistes que
han de tenir quan fa bon temps.

246
00:33:23,080 --> 00:33:25,760
La carretera és poc transitada.

247
00:33:26,560 --> 00:33:29,740
Suposo que el bar estarà ple per les
nits amb la gent de per aquí, els

248
00:33:29,740 --> 00:33:30,740
pagesos.

249
00:33:31,540 --> 00:33:32,540
Solia ser-ho.

250
00:33:33,200 --> 00:33:34,580
Ningú no ve aquí ara.

251
00:33:36,100 --> 00:33:37,100
I això per què?

252
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Una mica de pa?

253
00:34:46,699 --> 00:34:47,780
M'has fet un ensurt de mort.

254
00:34:49,040 --> 00:34:50,040
Mira.

255
00:35:02,380 --> 00:35:03,940
Tania, 14 anys.

256
00:35:06,980 --> 00:35:08,680
S'assembla molt a l'Anna.

257
00:35:09,860 --> 00:35:11,240
Per què ho amagarà?

258
00:35:11,740 --> 00:35:13,900
Per què posarà la taula per a algú que
no hi és?

259
00:35:15,770 --> 00:35:16,850
Deu ser l'altre hoste.

260
00:35:17,490 --> 00:35:18,550
Parlaré amb ell.

261
00:35:34,830 --> 00:35:35,830
Bon dia.

262
00:35:36,150 --> 00:35:38,030
Herr Zimmer, no? Professor Zimmer.

263
00:35:38,370 --> 00:35:39,370
Em dic Harcourt.

264
00:35:39,450 --> 00:35:41,270
Som els altres hostes. Quan es
marxen?

265
00:35:41,530 --> 00:35:44,950
En un dia o dos, quan... Per què
vol que marxem?

266
00:35:47,800 --> 00:35:49,580
Sentiu, què és aquest misteri?

267
00:35:50,400 --> 00:35:51,640
Quin misteri?

268
00:35:51,860 --> 00:35:52,860
L'hotel.

269
00:35:53,020 --> 00:35:54,380
Per què mai ve ningú?

270
00:35:55,560 --> 00:35:58,140
Disculpi, tinc feina. Si us plau, només
us demano informació.

271
00:35:58,840 --> 00:36:01,840
Us aconsello que no pregunteu a ningú
d'aquesta regió.

272
00:36:07,460 --> 00:36:08,880
Doncs sí que estem bé.

273
00:36:31,400 --> 00:36:35,400
Carl, quina alegria veure'l. Està la seva
germana amb vostè? Sí, al cotxe, però

274
00:36:35,400 --> 00:36:36,680
ens podem quedar. Ho han de fer.

275
00:36:36,980 --> 00:36:39,480
Marian estarà encantada de veure'ls. Vaig a
anomenar-la.

276
00:36:42,220 --> 00:36:43,220
Només una estona.

277
00:36:43,560 --> 00:36:45,400
Mira, el temps canvia.

278
00:36:47,620 --> 00:36:48,940
Marian, saps qui ha vingut?

279
00:36:49,720 --> 00:36:50,720
Passin, passin.

280
00:36:51,620 --> 00:36:53,180
Deixa'm oferir-te un refresc.

281
00:36:53,580 --> 00:36:57,060
Sabena, quina magnífica sorpresa. trucaré
al gerent, suposo que no ho farà

282
00:36:57,060 --> 00:36:58,480
xampany. No, si us plau, no en tenim
temps.

283
00:36:59,779 --> 00:37:01,420
Us porto notícies sobre la gasolina.

284
00:37:01,780 --> 00:37:05,000
El meu pare ha confirmat que n'hi ha
subministrament a Coneburg. Excel·lent.

285
00:37:05,580 --> 00:37:09,260
Prendrà temps. Hem enviat un
cotxe per buscar-la. No són tan ràpids

286
00:37:09,260 --> 00:37:10,580
els automòbils. Però més fiable.

287
00:37:11,280 --> 00:37:13,060
No estarà aquí fins diumenge, jo
Em temo.

288
00:37:13,860 --> 00:37:19,480
Mentrestant, el meu pare et suplica
tenir l'honor d'assistir a la festa

289
00:37:19,480 --> 00:37:20,660
donarà el dissabte a la nit.

290
00:37:21,240 --> 00:37:24,860
Si us plau, digueu que vindran. Els altres
convidats són molt avorrits. Hi haurà

291
00:37:24,860 --> 00:37:27,980
música. I ball. Serà una gran festa.
Si us plau, digui que sí.

292
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
Serà molt formal?

293
00:37:30,150 --> 00:37:34,070
Jo sé què dirà. No tinc res
de posar-me. I en aquest cas jo dic ho

294
00:37:34,070 --> 00:37:39,130
mateix. Si no ho considera una
impertinència per part meva, jo puc

295
00:37:39,130 --> 00:37:44,490
vestit. I jo tinc un preciós vestit de
xifó vermell i encaix. Li enviaré el meu

296
00:37:44,490 --> 00:37:45,630
capa vermella de vellut.

297
00:37:46,030 --> 00:37:50,070
Estarà meravellosa amb ell. Marian, per
favor, digui que sí.

298
00:37:50,830 --> 00:37:52,470
Dic que sí.

299
00:37:53,210 --> 00:37:55,350
Magnífic. Jo també hi aniré.

300
00:37:56,580 --> 00:38:00,400
Digueu-nos més coses sobre la festa. Doncs
vindrà un xef de París per

301
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
preparar el bufet.

302
00:38:01,620 --> 00:38:05,540
Quina meravella! I vindrà una orquestra de
Viena. I Cal tocarà per a nosaltres?

303
00:38:12,520 --> 00:38:13,520
Bon dia.

304
00:38:14,640 --> 00:38:16,620
El temps sembla que millorarà.

305
00:38:19,020 --> 00:38:20,880
Crec que brillarà el sol.

306
00:38:21,160 --> 00:38:22,200
Si us plau, disculpin.

307
00:39:02,799 --> 00:39:03,799
Com estàs, Bruno?

308
00:39:04,030 --> 00:39:06,970
Oh, perfecte, senyor, perfecte, però li
falta un toc.

309
00:39:07,490 --> 00:39:08,490
Gràcies, Bruno.

310
00:39:08,550 --> 00:39:10,430
Qui és aquest home tan maco?

311
00:39:13,790 --> 00:39:15,650
Afecte. Del vostre estat?

312
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
Estic sense parla.

313
00:39:19,950 --> 00:39:21,370
És fantàstic.

314
00:39:21,590 --> 00:39:26,370
Gràcies. Oh, madame, puc felicitar-la?
Està encantadora.

315
00:39:26,650 --> 00:39:27,650
Gràcies, Bruno.

316
00:39:30,130 --> 00:39:31,390
Estàs perfecta.

317
00:39:31,590 --> 00:39:33,350
Gràcies, Anna, he fet meravelles.

318
00:39:35,790 --> 00:39:37,170
Gràcies, Anna, estimada.

319
00:39:38,930 --> 00:39:41,190
Anna, plora.

320
00:39:43,190 --> 00:39:44,430
Oh, madame.

321
00:39:46,750 --> 00:39:49,730
Vol prendre alguna cosa al bar, senyor?

322
00:39:49,990 --> 00:39:51,790
Ah, bona idea, Bruno.

323
00:39:56,430 --> 00:39:57,430
Anna,

324
00:39:58,170 --> 00:40:00,490
vostè és una filla, oi?

325
00:40:02,670 --> 00:40:04,310
Per què diu això?

326
00:40:06,090 --> 00:40:07,090
No és cert.

327
00:40:07,590 --> 00:40:08,890
Per què ho diu?

328
00:40:10,430 --> 00:40:11,430
Ho sento.

329
00:40:11,650 --> 00:40:13,690
Jo només...

330
00:40:13,690 --> 00:40:20,490
Aquest deu

331
00:40:20,490 --> 00:40:21,710
ser el seu cotxe, madame.

332
00:40:52,140 --> 00:40:53,720
Estàs meravellosa, afecte.

333
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
Madame.

334
00:41:16,880 --> 00:41:17,880
Madame.

335
00:41:19,140 --> 00:41:20,680
Els ho adverteixo.

336
00:41:21,320 --> 00:41:22,319
Aneu amb compte.

337
00:41:22,320 --> 00:41:23,320
De què parla?

338
00:41:23,440 --> 00:41:25,720
En nom de Déu, aneu amb compte.

339
00:41:40,840 --> 00:41:44,220
A què es referiria? No et preocupis,
afecte. Està borratxo.

340
00:43:37,960 --> 00:43:38,960
Benvinguts. Carl!

341
00:43:40,660 --> 00:43:43,820
He enviat a buscar les màscares. Encara
si escau, Marian seria una

342
00:43:43,820 --> 00:43:47,640
profanació. I al meu, una millora.
És això el que vol dir? Ja ho saps.

343
00:43:51,480 --> 00:43:52,480
Em permet?

344
00:43:54,040 --> 00:43:55,240
Crec que millora.

345
00:43:58,300 --> 00:44:01,900
Els agradaria una copa de xampany o
prefereixen ballar? M'encantaria ballar.

346
00:44:01,920 --> 00:44:02,920
Xampany per a mi.

347
00:44:03,340 --> 00:44:04,940
En aquest cas, puc?

348
00:45:33,840 --> 00:45:37,120
Necessito descansar. Més xampany? No
podria, em sento marejada.

349
00:45:39,000 --> 00:45:40,080
On és Gerard?

350
00:45:41,140 --> 00:45:42,940
Suposo que deu tenir gana. El portaré
alguna cosa.

351
00:45:43,200 --> 00:45:45,680
No, he de trobar el Gerard. Jo li
trobaré.

352
00:45:48,780 --> 00:45:50,820
Vol portar alguna cosa de sopar a la senyora
Harwood?

353
00:46:32,160 --> 00:46:33,160
Ve.

354
00:46:56,400 --> 00:46:57,580
Ve, és una broma.

355
00:47:10,190 --> 00:47:11,450
Em sembla que no ets plena.

356
00:48:25,200 --> 00:48:27,540
Ara, un per a Marian.

357
00:48:27,780 --> 00:48:29,760
A propòsit, on és? No ho sé.

358
00:48:30,140 --> 00:48:32,700
Potser és al bar amb el seu germà.

359
00:48:33,100 --> 00:48:34,100
Ve?

360
00:50:15,120 --> 00:50:16,280
On serà Sabina?

361
00:50:16,500 --> 00:50:18,900
Potser anés a empolvorar-se el nas.
Ah, segur que sí.

362
00:50:19,620 --> 00:50:21,660
Ha anat a empolvorar-se el nas.

363
00:50:21,880 --> 00:50:23,840
Per què no pren una altra copa de xampany?

364
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Estupenda Elena.

365
00:50:27,380 --> 00:50:30,960
Si us plau, vés a una copa especial de
xampany pel meu amic.

366
00:50:32,140 --> 00:50:36,080
Especial, això sona bé. Pren una copa
especial amb mi. Després.

367
00:50:39,800 --> 00:50:41,100
Per nosaltres.

368
00:50:46,510 --> 00:50:47,510
Deliciós.

369
00:50:48,230 --> 00:50:50,090
Potser Mariana ha sortit fora.

370
00:50:57,210 --> 00:51:04,150
No em sento bé. Potser

371
00:51:04,150 --> 00:51:05,370
hagi begut massa.

372
00:51:05,730 --> 00:51:08,550
Una mica, però sembla molt.

373
00:51:08,830 --> 00:51:11,730
Vingui a dalt a descansar. Se sentirà
molt millor.

374
00:51:14,380 --> 00:51:19,540
No voldràs aprofitar-te de mi, oi?
Perquè sóc un respectable home casat.

375
00:51:41,600 --> 00:51:42,900
És la teva habitació?

376
00:51:43,660 --> 00:51:44,660
És molt bonica.

377
00:51:45,320 --> 00:51:46,700
Tu primer.

378
00:53:58,300 --> 00:54:01,620
Senyores i cavallers, els presentaré
a una nova...

379
00:54:46,190 --> 00:54:47,450
Què ha passat amb la festa?

380
00:54:51,010 --> 00:54:52,010
Marian?

381
00:54:54,890 --> 00:54:56,510
Carl? Gràcies a Déu.

382
00:54:57,910 --> 00:54:58,970
Què és el que vol?

383
00:54:59,990 --> 00:55:00,990
De què vull?

384
00:55:01,030 --> 00:55:02,030
Com què vull?

385
00:55:02,270 --> 00:55:03,270
Cerco Marian.

386
00:55:03,790 --> 00:55:05,010
No sé de què parla.

387
00:55:06,750 --> 00:55:10,750
Sentiu, si es tracta d'un acudit, ho
sento moltíssim. No és un acudit.

388
00:55:11,290 --> 00:55:14,050
Ve aquí, s'emborratxa, ha de
dormir una mica.

389
00:55:14,760 --> 00:55:17,440
I ara diu que busca algú anomenat
Marian.

390
00:55:17,880 --> 00:55:23,000
És clar que la busco, és la meva... Com que
algú anomenat Marian? La coneix de

391
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
sobra.

392
00:55:24,520 --> 00:55:25,660
No la conec.

393
00:55:30,320 --> 00:55:32,540
Què? Vostè va venir aquí sol.

394
00:55:34,800 --> 00:55:36,820
I pot marxar de la mateixa manera.

395
00:55:38,400 --> 00:55:39,400
Què?

396
00:55:40,980 --> 00:55:42,240
Què vaig venir aquí sol?

397
00:55:42,440 --> 00:55:43,368
Per suposat.

398
00:55:43,370 --> 00:55:45,310
I comencem a penedir-nos d'haver-lo
convidat.

399
00:55:46,230 --> 00:55:48,950
Hans, acompanya aquest cavaller. Sí,
senyor.

400
00:55:58,370 --> 00:56:00,030
Vostè em va veure arribar amb la meva dona, oi?

401
00:56:00,610 --> 00:56:02,550
La senyora del vestit i la capa vermella.

402
00:56:03,490 --> 00:56:04,610
Vostè ens va obrir la porta.

403
00:56:06,090 --> 00:56:07,190
Va venir sol, senyor.

404
00:56:08,190 --> 00:56:09,190
Però...

405
00:56:36,330 --> 00:56:37,930
Aparteu-vos d'aquí o us faré fora els gossos.

406
00:58:17,839 --> 00:58:19,400
Marian? Bruno!

407
00:58:43,920 --> 00:58:44,920
La meva dona?

408
00:58:45,100 --> 00:58:46,100
Ha tornat?

409
00:58:48,180 --> 00:58:50,040
Quina esposa, senyor?

410
00:58:53,860 --> 00:58:55,680
La meva dona, estúpid!

411
00:58:57,040 --> 00:58:58,960
Sap molt bé de què parlo!

412
00:58:59,220 --> 00:59:00,260
No, senyor.

413
00:59:07,520 --> 00:59:09,760
A qui creu que pertany tota aquesta
roba?

414
01:00:03,760 --> 01:00:10,540
Déu. O sigui que en vol una

415
01:00:10,540 --> 01:00:12,000
ordre d'arrest, senyor.

416
01:00:12,920 --> 01:00:17,520
Sí. Contra Gerdocte Ramna i la seva família
del castell Ramna.

417
01:00:18,100 --> 01:00:21,560
Sí. La més important residència del
districte.

418
01:00:21,760 --> 01:00:22,499
Sens dubte.

419
01:00:22,500 --> 01:00:26,080
S'adona que Gerdocto Ramna és
un cavaller molt respectat?

420
01:00:26,660 --> 01:00:29,360
I això què hi té a veure? Té molt
a veure, senyor.

421
01:00:31,900 --> 01:00:32,900
Vostè arriba aquí.

422
01:00:33,210 --> 01:00:35,290
Un estrany. Un foraster.

423
01:00:35,950 --> 01:00:39,890
Fa menys d'una setmana que n'acusa un
dels nostres principals ciutadans de

424
01:00:39,890 --> 01:00:41,850
segrestar una senyora que diu que és
la seva dona.

425
01:00:42,850 --> 01:00:44,110
És la meva dona.

426
01:00:44,410 --> 01:00:47,370
L'encarregat diu que va venir sol, senyor.
Ho tinc aquí.

427
01:00:47,590 --> 01:00:48,590
I la dona què diu?

428
01:00:49,790 --> 01:00:51,190
És una dona estranya.

429
01:00:51,470 --> 01:00:52,830
Es nega a dir res.

430
01:00:53,630 --> 01:00:58,770
Crec que hi ha alguna cosa... Sentiu, no he vingut
aquí sol.

431
01:00:59,790 --> 01:01:02,250
He vingut amb la senyora Harcourt, la meva
esposa.

432
01:01:02,650 --> 01:01:03,730
Ho pot provar, senyor?

433
01:01:04,130 --> 01:01:07,690
Per exemple, on són els seus
pertinences personals? La seva roba ha

434
01:01:08,290 --> 01:01:09,209
Desaparegut, senyor?

435
01:01:09,210 --> 01:01:10,270
Sí, desaparegut.

436
01:01:10,850 --> 01:01:11,870
Robada, si voleu.

437
01:01:12,170 --> 01:01:16,770
Així que vostè vol denunciar el robatori?
No, l'únic que vull...

438
01:01:16,770 --> 01:01:23,330
Aquí no hi ha res, senyor.

439
01:01:33,360 --> 01:01:34,780
Professor Zimmer, si us plau, ajudi'm.

440
01:01:35,300 --> 01:01:39,140
La meva dona ha desaparegut. Ho sé, la
tenen al castell.

441
01:01:41,360 --> 01:01:42,360
Gràcies a Déu.

442
01:01:44,380 --> 01:01:46,640
Gràcies a Déu que sap on és.

443
01:01:54,340 --> 01:01:55,760
Vostè és religiós?

444
01:01:56,960 --> 01:01:58,280
No gaire. Creu en Déu?

445
01:01:58,660 --> 01:02:00,120
Sí. I era el diable?

446
01:02:00,640 --> 01:02:05,660
No el de banyes i cua dels llibres,
em refereixo al diable real, per força

447
01:02:05,660 --> 01:02:06,940
fonamental del mal.

448
01:02:08,160 --> 01:02:09,160
Hi ha, sap?

449
01:02:10,680 --> 01:02:12,760
Suposo que sí, mai no ho havia pensat.

450
01:02:13,200 --> 01:02:16,980
La corrupció d'éssers humans pel
diable pot prendre moltes formes,

451
01:02:16,980 --> 01:02:20,800
tan terribles que són difícils de
creure, però perquè siguin difícils de

452
01:02:20,800 --> 01:02:22,040
vol dir que no existeixin.

453
01:02:24,040 --> 01:02:28,560
Sap què és un vampir? Sí, he sentit
parlar dels ratpenats. No

454
01:02:28,560 --> 01:02:29,880
ratpenats, vampirs.

455
01:02:30,740 --> 01:02:34,780
Vampirs humans, éssers que s'alimenten
amb la sang daltres éssers humans.

456
01:02:37,040 --> 01:02:40,960
Quan el diable ataca un home o
una dona amb la terrible malaltia del

457
01:02:40,960 --> 01:02:44,040
vampir, l'infortunat ésser humà pot
fer una daquestes dues coses.

458
01:02:44,540 --> 01:02:49,620
Buscar Déu mitjançant l'església i
pregar l'absolució, o convèncer-se a si mateix

459
01:02:49,620 --> 01:02:53,200
mateix que la seva fastigosa perversió és
una mena de nova i meravellosa

460
01:02:53,200 --> 01:02:56,660
experiència a compartir amb uns quants
elegits.

461
01:02:57,230 --> 01:03:01,090
I intentar convèncer els altres per unir-se
al seu nou culte.

462
01:03:06,910 --> 01:03:08,470
Jo tenia una filla.

463
01:03:10,430 --> 01:03:12,190
Era l'únic que tenia al món.

464
01:03:14,270 --> 01:03:15,410
La idolatrava.

465
01:03:17,810 --> 01:03:21,250
Però era molt jove i un dia es va escapar.

466
01:03:23,370 --> 01:03:24,670
Se'n va anar de la ciutat.

467
01:03:27,820 --> 01:03:32,720
Es va barrejar amb aquells éssers que li parlo
i després se'n va anar a viure amb cert

468
01:03:32,720 --> 01:03:33,720
home.

469
01:03:35,160 --> 01:03:36,180
Finalment va tornar.

470
01:03:37,700 --> 01:03:39,500
Amb el que en va quedar va tornar.

471
01:03:42,020 --> 01:03:43,380
Estava molt malalta.

472
01:03:47,320 --> 01:03:48,620
Era un vampir.

473
01:03:51,440 --> 01:03:55,380
Fins i tot van intentar seguir-la més enllà de
la tomba. Gràcies a Déu vaig arribar a

474
01:03:55,380 --> 01:03:57,220
temps. La seva ànima descansa en mi.

475
01:04:01,040 --> 01:04:04,760
El nom de l'home que va corrompre el meu
filla és Ravna.

476
01:04:05,980 --> 01:04:08,620
Déu meu. I Marian és amb ell.

477
01:04:09,060 --> 01:04:12,460
He d'anar-hi. No, no. Ara no. Sí,
ara. Ara.

478
01:04:12,760 --> 01:04:13,760
Vinga aquí.

479
01:04:14,160 --> 01:04:15,580
Mireu, miri.

480
01:04:15,860 --> 01:04:16,860
El sol.

481
01:04:17,680 --> 01:04:20,080
Això és l'únic que un vampir no pot
tolerar.

482
01:04:20,520 --> 01:04:25,000
La seva dona està fora de perill fins que caigui
la nit. I llavors faré el que he de

483
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
fer.

484
01:04:27,580 --> 01:04:30,000
Vostè, amic meu, es quedarà aquí.

485
01:04:32,770 --> 01:04:36,030
Què he fet fora a aquesta? Li he donat una
droga que us farà dormir.

486
01:04:38,570 --> 01:04:40,290
Així recuperarà les forces.

487
01:05:51,440 --> 01:05:53,020
Si us plau, escolta'm.

488
01:05:53,560 --> 01:05:55,380
Necessito ajuda i et puc ajudar a tu.

489
01:05:56,120 --> 01:05:57,580
Tu ets Tania, oi?

490
01:05:57,940 --> 01:05:59,960
I el teu pare és Bruno, oi?

491
01:06:04,840 --> 01:06:07,340
Tania, la meva dona és aquí en alguna
part.

492
01:06:07,820 --> 01:06:09,140
L'hi han agafat també.

493
01:06:10,080 --> 01:06:11,080
Saps on és?

494
01:06:13,660 --> 01:06:14,660
Sí.

495
01:06:16,300 --> 01:06:17,620
Em vols emportar amb ella?

496
01:06:19,600 --> 01:06:23,720
Jo sé que pot ser perillós per a tu,
però et prometo que donaré la meva vida

497
01:06:23,720 --> 01:06:26,360
abans de deixar que et passi res de dolent.

498
01:07:28,950 --> 01:07:32,710
Tinc entès que el meu fill li va dir que
no tornés aquí, senyor Harcourt.

499
01:07:33,090 --> 01:07:37,370
On és? La seva encantadora dona està
aquí, fora de perill i feliç.

500
01:07:37,690 --> 01:07:40,110
Què pensa fer sobre això, senyor
Harcourt?

501
01:07:41,590 --> 01:07:46,270
No pensarà a posar-se a barallar aquí,
senyor Harcourt.

502
01:07:59,820 --> 01:08:03,400
Ara, respecte a la seva dona, si us plau,
deixeu-m'ho dir per vostè.

503
01:08:03,700 --> 01:08:07,080
Com que hagi tocat un sol pèl del seu
cap, és així com es diu.

504
01:08:07,820 --> 01:08:13,340
Bé, respecte a la seva encantadora dona,
senyor Harcourt,

505
01:08:13,580 --> 01:08:15,880
suposo que la voldrà veure.

506
01:08:17,180 --> 01:08:19,380
Sabena, vols despertar-la i portar-la
aquí?

507
01:08:24,580 --> 01:08:29,120
No diré que no hagi canviat en alguns
aspectes, senyor Harcourt.

508
01:08:29,390 --> 01:08:35,290
ha, podríem dir, madurat, degustat
alguns dels més sofisticats i

509
01:08:35,290 --> 01:08:37,529
exòtics fruits de la vida.

510
01:08:38,490 --> 01:08:44,210
Déu meu, Déu no té res a veure amb
això, senyor Harker. A més, després de

511
01:08:44,210 --> 01:08:48,649
haver vist nous horitzons, dubto
molt que expressi cap desig de

512
01:08:48,649 --> 01:08:49,810
amb vostè a Anglaterra.

513
01:09:12,359 --> 01:09:14,160
Marian, el teu marit és aquí.

514
01:09:14,740 --> 01:09:15,960
No vols veure'l?

515
01:09:16,279 --> 01:09:18,160
No, només et vull veure a tu.

516
01:09:19,279 --> 01:09:20,420
L'ha hipnotitzada.

517
01:09:21,500 --> 01:09:22,680
Està en trànsit.

518
01:09:23,420 --> 01:09:25,500
Marian, aparta els seus ulls.

519
01:09:26,340 --> 01:09:27,560
Mira'm a mi, Marian.

520
01:09:28,600 --> 01:09:30,580
Per Déu, mira'm a mi.

521
01:09:32,399 --> 01:09:33,800
L'estimes, Marian?

522
01:09:34,500 --> 01:09:36,240
No, t'estimo a tu.

523
01:09:36,500 --> 01:09:37,800
No vols ja?

524
01:09:38,319 --> 01:09:40,120
No, només et desitjo a tu.

525
01:09:41,720 --> 01:09:43,250
Demostra'm. Que no l'estimes

526
01:09:43,250 --> 01:09:57,270
Bé

527
01:09:57,270 --> 01:09:58,990
fet, estimada

528
01:09:58,990 --> 01:10:08,230
Sent

529
01:10:13,860 --> 01:10:19,640
Tania, vull que iniciïs el senyor
Harcourt a la nostra societat.

530
01:10:22,640 --> 01:10:24,140
Entens què vull dir?

531
01:11:45,550 --> 01:11:48,050
Gràcies per veure el vídeo.

532
01:13:30,040 --> 01:13:31,040
Bruno.

533
01:13:32,520 --> 01:13:34,360
Bruno, vingui aquí.

534
01:13:35,280 --> 01:13:36,660
Ha sentit allò que li he dit?

535
01:13:37,360 --> 01:13:39,520
Doncs vinga, de què té por?

536
01:13:43,420 --> 01:13:46,100
Coneix aquest sacerdot, el pare
Javier?

537
01:13:46,680 --> 01:13:48,360
Bé, ho coneix? Sí.

538
01:13:52,260 --> 01:13:53,260
Porteu-lo.

539
01:13:53,600 --> 01:13:54,600
Ara?

540
01:13:55,360 --> 01:13:56,360
Ara.

541
01:14:00,430 --> 01:14:01,970
Anem? A què espera?

542
01:14:02,270 --> 01:14:03,270
No goso.

543
01:14:03,770 --> 01:14:05,170
De què té por?

544
01:14:06,330 --> 01:14:11,450
No goso dir-ho. Ho diré jo.
De Ravna, no és així? No, no. Té

545
01:14:11,450 --> 01:14:13,330
del que li pugui fer a la seva filla.

546
01:14:15,870 --> 01:14:19,550
Vostè sap que la té al castell,
oi?

547
01:14:20,690 --> 01:14:23,810
Me... M'ho van dir ahir a la nit.

548
01:14:35,450 --> 01:14:37,130
Voleu que us passi a ella el mateix?

549
01:14:39,690 --> 01:14:40,690
No.

550
01:14:41,810 --> 01:14:44,230
No. Aleshores porteu aquest missatge.

551
01:14:44,850 --> 01:14:48,630
Per què no hi vaig? No. Seria més
ràpid. La lluna sortirà de seguida.

552
01:14:49,030 --> 01:14:51,410
Aquesta nit el lluna plena. Vaja, tenim
treball.

553
01:14:57,270 --> 01:15:00,390
Porto planejant aquesta nit des que
vaig seguir les empremtes de Ramna fins al

554
01:15:00,390 --> 01:15:04,070
castell. D'aquests vells llibres
medievals he aconseguit extreure els

555
01:15:04,070 --> 01:15:05,070
una cerimònia.

556
01:15:05,200 --> 01:15:08,920
Una cerimònia que cal celebrar
quan hi ha lluna plena i Capricorn està

557
01:15:08,920 --> 01:15:10,800
conjunció amb Saturn, com aquesta nit.

558
01:15:12,500 --> 01:15:15,900
Quina cerimònia? La cerimònia anomenada
Corpus Diable Levitum.

559
01:15:16,220 --> 01:15:19,660
La invocació de les forces del mal,
una manera de fer que el mal es

560
01:15:19,660 --> 01:15:20,619
a si mateix.

561
01:15:20,620 --> 01:15:23,880
Ravna i tots els seus acòlits estan
atrapats al castell. Aquesta nit els

562
01:15:23,880 --> 01:15:24,880
destruiré tothom.

563
01:15:25,120 --> 01:15:29,220
No s'hauran escapat? No, encara no. He
segellat totes les portes del castell

564
01:15:29,220 --> 01:15:30,560
amb una destil·lació d'all.

565
01:15:31,160 --> 01:15:32,600
Cap vampir no podrà passar.

566
01:15:36,170 --> 01:15:37,370
Bé. Què diu?

567
01:15:39,170 --> 01:15:41,050
Què diu el mestre què hem de fer?

568
01:15:43,430 --> 01:15:46,870
Heu de tenir calma. Tenir calma?
Com podem tenir calma?

569
01:15:47,230 --> 01:15:50,630
Digues-li que volem veure'l, que exigim
veure'l. Estem atrapats aquí. Exigiu?

570
01:15:51,570 --> 01:15:52,570
No, ni parlar-ne.

571
01:15:52,850 --> 01:15:55,170
Tu no te'n vas fins que ens prometis que
vindrà.

572
01:15:55,530 --> 01:15:56,530
Volem veure'l.

573
01:16:06,510 --> 01:16:07,510
I bé?

574
01:16:09,630 --> 01:16:13,630
Volem saber la veritat. Per què
estem atrapats aquí? Quina força és

575
01:16:13,630 --> 01:16:16,270
ens impedeix marxar-nos? Correm algun
perill? Sí, digue'ns si podem!

576
01:16:17,270 --> 01:16:18,270
Digue'ns-ho!

577
01:16:18,850 --> 01:16:20,410
Sí, ho correu.

578
01:16:20,890 --> 01:16:21,990
Intenten destruir-nos.

579
01:16:22,630 --> 01:16:25,210
Qui? Per què? Qui intenta
destruir-nos?

580
01:16:25,570 --> 01:16:30,570
És confiar en mi. Per què? Abans
confiàvem en tu. Digues-nos el que penses

581
01:16:31,790 --> 01:16:35,790
Van venir aquí aquesta nit a endur-se a la
noia perquè no volien arriscar la seva

582
01:16:35,790 --> 01:16:37,890
vida mentre intentaven destruir-nos.

583
01:16:39,550 --> 01:16:41,770
Era la nostra protecció aleshores.

584
01:16:43,490 --> 01:16:46,930
Heu de tornar per protegir-nos.

585
01:16:55,790 --> 01:17:00,630
Començo per dibuixar un simple cercle
amb què he de fer el gran pinacle

586
01:17:00,630 --> 01:17:01,630
Salford.

587
01:17:06,540 --> 01:17:08,300
Un espai per poder entrar després.

588
01:17:08,820 --> 01:17:13,300
I ara...

589
01:17:13,300 --> 01:17:34,920
Això

590
01:17:34,920 --> 01:17:36,440
ens protegirà durant la cerimònia.

591
01:17:44,040 --> 01:17:47,240
L'espasa, l'anell, l'èxit i el
banya.

592
01:17:47,840 --> 01:17:51,520
L'anell, l'espasa, l'èxit i el
banya.

593
01:18:22,320 --> 01:18:25,060
El primer conjur.

594
01:18:52,629 --> 01:18:59,590
Io, Zabi, Abati, Kaila, jo us conjuro de
fer mal a la meva persona o al meu

595
01:18:59,590 --> 01:19:06,070
company. Al nom del vostre senyor
i el meu, per les quatre paraules del

596
01:19:06,070 --> 01:19:11,030
gran Déu, hagla dites de la seva pròpia
boca, pels nou cels en què

597
01:19:11,190 --> 01:19:16,670
per la força del sol i la lluna, i per
el poder del foc i de laigua.

598
01:19:36,430 --> 01:19:37,430
Vingui amb mi.

599
01:20:10,510 --> 01:20:11,790
Corpus Diable Levitum.

600
01:20:13,250 --> 01:20:15,170
Corpus Diable Levitum.

601
01:20:17,670 --> 01:20:24,590
Jo et conjuro, al nom del gran
Déu Alfa, en el nom

602
01:20:24,590 --> 01:20:27,190
del poderós Belzebú, apareix.

603
01:21:47,720 --> 01:21:49,320
Mireu, mireu!